read.cash Log in
@Atandome more from that month

Acerca de las " Palabras Pesadas". Mi opinión. (Deuda viejísisma con @SM32) Primero aclarar que no soy lingüista ni nada semejante. Me considero un buen lector tanto de literatura como de ciencias. En ambas ramas creo haber podido evolucionar bastante como para entender complejos libros y actuales artículos científicos de mi campo. Leí un Post acerca de las "Palabras de a centavo" y comenté mi opinión diferente. Fue buena la polémica y realmente no tenía razon grande yo, pero si alguna, creo. https://noise.cash/post/j00j3jjfnpx6q Las palabras o explicaciones complejas pueden sonar pedantes y de hecho a veces lo son, sobre todo cuando el que las dice no tiene en cuenta al que escucha y le gusta escucharse a sí mismo. Pero ojo, eso no debe confundirse con que hay fenómenos que son complejos y se describen con palabras o conceptos complejos. Sobre todo cuando se quiere ser preciso, pasa en ciencia y pasa en artes. Por ejemplo si alguien quiere explicarle como es que los ratones infestados con un parásito le pierden el miedo a los gatos porque el parásito los está controlando para llegar a su destino, el gato. Si en realidad quiere que usted entienda sin usar palabras complicadas tiene que explicar los conceptos de "vigor híbrido resultante de la reproducción sexual condicionada a un hospedero", en unos tres párrafos más. En arte ahora. Si un escritor barroco quiere transmitir la atmósfera existente mientras llovía y como la percibía un asmático de forma casi exacta: "No era un aire desligado, no se nadaba en el aire... llovía, llovía más, y entre lluvia y lluvia lograba imponerse un aire mojado..." (Lezama Lima) No creo que ni el científico ni el escritor lo pudiesen hacer de otra manera aunque entendamos a medias. No se puede empobrecer el lenguaje para explicar un fenómeno nada pobre. De lo contrario hay que usar miles de palabras de a centavos para no usar dos o tres palabras de a peso. Me enrede un poco, pueden disentir porque hasta yo lo hago. Quizás no puse los mejores ejemplos. Me gusta polemizar y encauzar posibles opiniones volátiles en ríos mansos de café y risas. Saludos

6 comments

Log in to join in Reading is open to everyone. Replying needs an account.