قرآن و حدیث فورم

*🎇 🎇 قرآن و حدیث فورم 🎇 🎇* *🕋🕋🕋القرآن الکریم🕋🕋🕋* *🌟🌟🌟سورة يوسف🌟🌟🌟* *🌹🌹🌹پارہ نمبر~13🌹🌹🌹* *♧♧♧♧♧♧﷽♧♧♧♧♧* *🌹اِذۡہَبُوۡا بِقَمِیۡصِیۡ ہٰذَا فَاَلۡقُوۡہُ عَلٰی وَجۡہِ اَبِیۡ یَاۡتِ بَصِیۡرًا ۚ وَ اۡتُوۡنِیۡ بِاَہۡلِکُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿۹۳﴾٪* *🌹وَ لَمَّا فَصَلَتِ الۡعِیۡرُ قَالَ اَبُوۡہُمۡ اِنِّیۡ لَاَجِدُ رِیۡحَ یُوۡسُفَ لَوۡ لَاۤ اَنۡ تُفَنِّدُوۡنِ ﴿۹۴}.* *اردو:* میرا یہ کرتا تم لے جاؤ اور اسے میرے والد کے منہ پر ڈال دو کہ وہ دیکھنے لگیں اور آجائیں اور اپنے تمام خاندان کو میرے پاس لے آؤ. جب یہ قافلہ جدا ہوا تو ان کے والد نے کہا کہ مجھے تو یوسف کی خوشبو آرہی ہے اگر تم مجھے سٹھیایا ہوا قرار نہ دو. *فارسی:* این پیراهن مرا ببرید و آنرا به روی پدرم بیندازید، او بینا میشود. و (تمام) خانوادۀ خویش را یکجا نزد من بیاورید. و چون کاروان (از سرزمین مصر) جدا شد، پدرشان گفت: « بیگمان من بوی یوسف را احساس میکنم، اگر مرا به ساده لوحی نسبت ندهید. » *پشتو:* ځئ، زما دغه كميس درسره يوسئ او زما د پلار پر مخ باندي یې وغوړوئ، د هغه د سترګو دید به بيرته ورکړه شي. او خپله ټوله كورنۍ ما ته راولئ." كله چي دغه كاروان (له مصر څخه) روان شو، نو د هغو پلار (په كنعان کښي) وويل: "زه د يوسف (ع) خوشبويي محسوسوم، نه چي تاسي دا ووایاست چي زه په زړښت کښي كاواکه شوى يم." *English:* Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together." And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind." *Hindi:* जाओ, मेरी ये कमीज़ ले जाओ और मेरे बाप के मुँह पर डाल दो. उनकी [आँखों की] रौशनी पलट आएगी और अपने सब घरवालों को मेरे पास ले आओ।” जब ये क़ाफ़िला [मिस्र से] रवाना हुआ तो उनके बाप ने [कनआन में] कहा, “मैं यूसुफ़ की ख़ुशबू महसूस कर रहा हूँ. [66] तुम लोग कहीं ये न कहने लगो कि मैं बुढ़ापे में सठिया गया हूँ।” *Bangla:* "তোমরা আমার এ জামাটি নিয়ে যাও আর তা আমার পিতার মুখমন্ডলে রাখ, তিনি দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন হয়ে উঠবেন, আর তোমাদের পরিবারের সবাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো।’" "যাত্রীদল যখন (মিসর থেকে) বেরিয়ে পড়ল এমন সময়ে তাদের পিতা (বাড়ীর লোকজনকে) বলল, ‘তোমরা আমাকে বয়োবৃদ্ধ দিশেহারা মনে না করলে (তোমরা জেনে রাখ) আমি অবশ্যই ইউসুফের ঘ্রাণ পাচ্ছি।’" *Malay:* "Pergilah dengan membawa bajuku ini, kemudian letakkan pada muka ayahku supaya ia dapat melihat, dan selepas itu bawalah kepadaku keluarga kamu semuanya." "Dan semasa kafilah (mereka meninggalkan Mesir menunju ke tempat bapa mereka di Palestin), berkatalah bapa mereka (kepada kaum kerabatnya yang ada di sisinya): Sesungguhnya aku ada terbau akan bau Yusuf. Jika kamu tidak menyangka aku sudah nyanyuk (tentulah kamu akan percaya)."