最近根據TV動畫《更衣人偶墜入愛河》的官方推特消息，本作的原作漫畫的累計部數突破了500萬部！漫畫原作者福田晉壹老師也發布推特感謝大家的支持。 《更衣人偶墜入愛河》官方內容介紹“講述了不合群的制作雛人偶的修行中的男高中生五條新菜，和總是在朋友的圈子中的中心位置的喜多川海夢之間的故事。”動畫由CloverWorks社負責制作，富田賴子擔任導演，石田壹將負責角色設計原案，直田姬奈和石毛翔彌參與其CV配音。
Log in to join in Reading is open to everyone. Replying needs an account.
16 comments
台灣這邊應該是翻戀上換裝娃娃 好奇大大住哪裡呀?
不好意思打擾你了大佬，我住在中國蘇州。
沒有不好意思啦，我只是好奇問一下而已~
嗯
小吐槽一下，原文標題的意思其實比較接近換裝娃娃墜入愛河，有時候我還蠻不喜歡台灣的翻譯的。
原來如此，看來是台灣翻譯又超譯了？
我日文N87，沒辦法給你正解(？) 不過劇情也是海夢暈新菜，所以我覺得戀上換裝娃娃這個翻譯各種妙。
也許這裡的換裝娃娃是指女兒節娃娃，而不是coser？ 我瞎掰的XD
這樣好像也行ㄛ(x
我覺得我解釋的不錯 自己講哈哈哈
不過台版翻譯有時候真的有點微妙 之前無職真本事的副標我也覺得翻的有點不好 古見同學是溝通魯蛇、殭屍哪有那麼萌 這類型的翻譯就讓我有點想直接略過不看ww 這幾部我就會用對岸的翻譯了，反而不想用台灣的官方翻譯。
這倒是真的 另外還有個不良傳統，常常把不相干的作品關聯在一起 電影啊遊戲啊也常看到這種情況
真的很謎XDDDDD
不過我有在做電影翻譯的同事說，片名很多都是行銷決定的，不是翻譯的鍋XD
好像能理解xD 不過動畫和漫畫就不知道了，日本官方也隔很多年才來訂正翻譯@_@ 像 神奇寶貝→寶可夢 C8763 → 西瓜榴槤斬………(x
寶可夢我到現在還是常常改不過來 C8763也變成梗了XD